1 00:00:14,627 --> 00:00:19,143 NJEGOVA VISOČANSTVO LOPOV 2 00:02:38,867 --> 00:02:42,780 Šuti, kneže. da ne bi odsjeci nam oboma glave. 3 00:04:20,067 --> 00:04:23,980 Vaša narudžba je ispunjena. Gotovo je. 4 00:04:25,467 --> 00:04:29,858 To je Allahova volja, Mokar. Ništa se ne događa osim onoga što je napisano. 5 00:04:30,467 --> 00:04:33,539 Sutra, uz veliku bol, 6 00:04:33,587 --> 00:04:36,055 objavit će smrt princa Huseina 7 00:04:36,427 --> 00:04:39,703 a ja ću se proglasiti kraljem Tangera. 8 00:04:41,827 --> 00:04:46,457 Tisuću dinara bit će dovoljno zatvoriti usta Yuseffu? 9 00:04:46,707 --> 00:04:50,336 Sutra se nitko neće usuditi podići glas. 10 00:04:51,227 --> 00:04:52,740 A njega najmanje. 11 00:04:58,427 --> 00:05:00,224 Bio si dobar, Mokar. 12 00:05:05,267 --> 00:05:10,739 Mirza, napravi ovog sina od svega vraga prestani gledati u mene 13 00:05:10,907 --> 00:05:12,818 i mogu ga dokrajčiti i baciti njegovo tijelo u vodu. 14 00:05:13,147 --> 00:05:17,345 Biste li ga bacili u vodu? Ako se ne usuđuješ ni kokoš ubiti. 15 00:05:17,547 --> 00:05:21,381 Želiš da prekršim riječ od časti? 16 00:05:21,547 --> 00:05:25,699 Pogledaj ga. Tako je lijepo tko bi prošao kao tvoj sin. 17 00:05:26,147 --> 00:05:27,421 Nije moguće. 18 00:05:33,067 --> 00:05:36,696 Tako mi Al�, istina je. 19 00:05:37,187 --> 00:05:42,864 Ima izgled orla, njegovo čelo od lava i od snage ždrebeta. 20 00:05:43,067 --> 00:05:48,187 Istina je. Mogao bi proći kao moj sin. Nije ni čudo što je moja krv bila voda. 21 00:05:48,867 --> 00:05:52,940 Nosi znak Marshana. Ako netko to vidi, umrijet ćemo. 22 00:05:53,187 --> 00:05:55,576 Srebrna narukvica će to sakriti. 23 00:06:02,947 --> 00:06:07,304 - Rizik je ozbiljan ako ostanemo. - Već je vrlo opasno ostati. 24 00:06:07,427 --> 00:06:12,296 Mustapha bi mogao pomisliti da zna puno. Pobjeći ćemo u Kairo. 25 00:06:12,347 --> 00:06:14,622 - S djetetom. - Čisto. 26 00:06:14,947 --> 00:06:18,701 Neće te više poznavati Husein, ali za Julnu. 27 00:06:19,307 --> 00:06:24,904 Naučit ćeš veliku mudrost i misterije moje trgovine. 28 00:06:25,067 --> 00:06:28,855 Princ si rođen i princ ćeš biti. 29 00:06:29,107 --> 00:06:32,463 Princ lopova, sine moj. 30 00:06:33,227 --> 00:06:35,263 Njegovo Visočanstvo lopov. 31 00:06:41,947 --> 00:06:45,622 SAT VREMENA TROŠIO JE 18 GOD 32 00:06:45,987 --> 00:06:50,424 I HUSEJIN, DIJETE, SAD JE JULNA, ČOVJEK 33 00:07:25,467 --> 00:07:29,426 To je Julna, Jusefov sin, kralj lopova Tangera. 34 00:07:29,627 --> 00:07:32,539 Dok nema ničega možemo pobjeći svojom odjećom. 35 00:07:32,707 --> 00:07:36,177 - Zašto bi počeo plivati? - Ne znam. 36 00:07:36,307 --> 00:07:39,344 Možda želite ući komora s blagom. 37 00:07:39,547 --> 00:07:43,859 - A zašto nisi ušao? -Nitko ne može izdržati toliko dugo pod vodom. 38 00:07:44,187 --> 00:07:47,384 - Misliš li da će se utopiti? - Vidjet ćemo. 39 00:08:18,667 --> 00:08:20,464 Torbe su teške, Mali. 40 00:08:21,027 --> 00:08:24,622 - Dobra porezna žetva. - Izvrsna kolekcija. 41 00:08:24,947 --> 00:08:28,622 Dey može biti sretan sa zlatom koje sam uzeo iz grada. 42 00:08:29,627 --> 00:08:32,699 Zapisano je da zlato To ne čini sreću. 43 00:09:19,347 --> 00:09:22,623 Tišina, proklete guske! Zašto je tolika buka? 44 00:09:23,187 --> 00:09:28,898 Šuti ili umjesto da si napuniš usta ispunit ćeš moju. 45 00:09:31,027 --> 00:09:32,062 Hasane! 46 00:09:33,547 --> 00:09:36,459 - Što se događa? - Ništa, Hakar Capudan. 47 00:09:36,587 --> 00:09:39,545 Te bube sigurno imaju noćna mora 48 00:10:07,067 --> 00:10:11,060 - Dvije kese po sto dinara u zlatu. -200 dinara u zlatu. 49 00:10:11,987 --> 00:10:16,697 - Još dvije kese po sto dinara. -200 dinara u zlatu. 50 00:10:22,107 --> 00:10:24,177 Izgled. Evo ga. 51 00:10:24,827 --> 00:10:28,217 Čudo je da plivam pod vodom tako dugo. 52 00:10:29,267 --> 00:10:32,065 Nije uspjelo ući u riznicu. 53 00:10:32,147 --> 00:10:36,299 Ne može jedan čovjek sam ukrasti. Uz vašu pomoć, ispraznit ćemo ga. 54 00:10:40,267 --> 00:10:42,098 On se priprema za silazak. 55 00:10:42,707 --> 00:10:46,143 - Pobjegnimo s njegovom odjećom. - Ne, budalo. 56 00:10:46,307 --> 00:10:49,583 Mi ćemo vam ih vratiti i zaslužit ćemo vaše povjerenje. 57 00:11:03,827 --> 00:11:06,864 Blagoslovljeno tvoje ime, Allahu, sin slavnog oca. 58 00:11:08,947 --> 00:11:09,936 tko si ti 59 00:11:10,147 --> 00:11:15,699 Moje ime je Zeyd, ovo je Merat. Mi smo lopovi. Donosimo vam odjeću. 60 00:11:16,307 --> 00:11:17,501 Moja odjeća. 61 00:11:18,947 --> 00:11:22,701 - Tako mi šejtana, istina je. - Brzo pofarbaj. 62 00:11:22,907 --> 00:11:24,465 Runda se bliži. 63 00:11:25,547 --> 00:11:29,301 Hvala, stranci. Vaša akcija Bolje je od vaših lica. 64 00:11:30,467 --> 00:11:32,856 I napisano je: Dobar je onaj tko pošteno postupa. 65 00:11:34,027 --> 00:11:36,416 Nagradit ću vas za vaše usluge. 66 00:11:37,627 --> 00:11:39,299 Krug. Pobjegnimo. 67 00:11:42,787 --> 00:11:44,698 Zaustavite ga! 68 00:12:25,747 --> 00:12:31,026 - Voliš li više rubine, Ameena? - Daju više boje vašim usnama. 69 00:12:31,347 --> 00:12:34,339 Ali više ćete voljeti one sjajne za vaše zaruke. 70 00:12:41,027 --> 00:12:42,904 Da, nosit ću dijamante. 71 00:12:43,347 --> 00:12:48,102 Njegova će toplina prodrijeti kroz vene moj zaručnik Treba mu to u njegovim godinama. 72 00:12:48,427 --> 00:12:49,496 Ovdje! 73 00:12:51,227 --> 00:12:52,785 Ah jest! 74 00:13:25,747 --> 00:13:30,218 Dobročinstvo, za ljubav Allaha. Neka je Allah s tobom. 75 00:13:31,187 --> 00:13:34,782 -Julna! - Ne sada. 76 00:13:46,987 --> 00:13:49,581 Ne, ne sada. 77 00:14:01,827 --> 00:14:05,024 Neka je blagoslovljen prorok koji te doveo u ovu kuću. 78 00:14:05,147 --> 00:14:08,776 U jednom danu zaradili smo više to za tjedan dana. 79 00:14:08,947 --> 00:14:14,419 Ali za mene nema zadovoljstva u krađi od ovih ovaca. 80 00:14:14,507 --> 00:14:19,627 Uzmi i blagoslovi Allaha. Oni su ovce predodređene za žrtvu. 81 00:14:22,627 --> 00:14:25,061 Vojnici me jure. Ples. 82 00:14:52,987 --> 00:14:55,262 Neka je mir Allahov na tebe. 83 00:14:55,667 --> 00:14:58,898 Imam Mocca kavu, Latakia duhan, 84 00:14:59,107 --> 00:15:04,420 pjevači koji su slavuji a plesači poput cvijeća. 85 00:15:04,547 --> 00:15:07,619 Tražim lopova. Gdje se sakrio? 86 00:15:07,707 --> 00:15:09,060 Lopov ovdje? 87 00:15:09,227 --> 00:15:13,459 - Ocrnjujete moju kuću. - Pse šugavo, nećeš šutjeti! 88 00:15:13,667 --> 00:15:17,216 - Pretražite ovu razbojničku špilju. - Vrijeđaš moju čast. 89 00:15:17,387 --> 00:15:19,423 Prijavit ću ovaj bijes... 90 00:15:20,467 --> 00:15:22,537 Kome, Jusefe? 91 00:15:26,307 --> 00:15:30,141 Vi ste u pravu. Kome? 92 00:16:49,867 --> 00:16:55,419 Popij to. Crno kao mlaz, jaka poput tebe i slatka poput ljubavi. 93 00:16:55,667 --> 00:16:57,305 Kakva kava treba biti. 94 00:17:02,147 --> 00:17:06,857 - Tražimo lopova. - Zar ne mogu uživati ​​u duševnom miru? 95 00:17:06,987 --> 00:17:09,945 Gubi se odavde. Gubi mi se s očiju. 96 00:17:13,387 --> 00:17:16,424 - Da ti otpjevam još jednu pjesmu? - da 97 00:17:17,027 --> 00:17:20,383 Da, molim. Nastaviti. 98 00:17:21,747 --> 00:17:24,784 Sa terase mogli ste ući u riznicu. 99 00:17:25,347 --> 00:17:27,941 - Jeste li ušli? - Gdje? 100 00:17:28,227 --> 00:17:30,536 U riznici? Ne. 101 00:17:30,747 --> 00:17:34,103 Osjećate li se loše? Jesu li vas povrijedili? 102 00:17:34,227 --> 00:17:36,866 Nije ozlijeđen. Ali ja sam slijepa. 103 00:17:37,027 --> 00:17:39,416 - Slijepi? - Za ljepotu žene. 104 00:17:39,707 --> 00:17:45,464 - Otkad sam je vidio, nisam vidio ništa drugo. - Jeste li morali ići za ženom? 105 00:17:45,867 --> 00:17:50,418 Odgovori, zašto nisi mogao ući? u riznici? 106 00:17:50,547 --> 00:17:54,142 Vrata su bila zatvorena i bila su vrata s rešetkama. 107 00:17:54,307 --> 00:17:58,698 - I guske kao psi čuvari. - Ušutkani su kifom. 108 00:17:58,827 --> 00:18:01,136 Koliki je prostor između rešetki? 109 00:18:01,907 --> 00:18:04,819 Može li musliman Oženiti svoju sestričnu? 110 00:18:05,147 --> 00:18:06,375 Vaš bratić? 111 00:18:08,547 --> 00:18:12,381 Vidjeli ste princezu Yasmin. 112 00:18:12,467 --> 00:18:15,982 - Ona je najljepša žena na svijetu. - A ti si najluđi čovjek. 113 00:18:16,027 --> 00:18:18,495 - Još me nije vidjela. - Niti će to ikada učiniti. 114 00:18:18,667 --> 00:18:23,980 Odgovori što je bitno, Koliki je prostor između šipki? 115 00:18:24,147 --> 00:18:26,945 - Ruka mi jedva prolazi. - Dosta je bilo. 116 00:18:27,747 --> 00:18:30,659 U Tunisu sam uveo svoje poslove majmunu 117 00:18:30,747 --> 00:18:34,262 Naučio sam ga prijeći prečke i otvorena vrata. 118 00:18:34,467 --> 00:18:37,823 One su kompliciranije od labirinta. Majmun ne bi poslužio. 119 00:18:38,027 --> 00:18:40,097 Samo bi zmija prošla. 120 00:18:45,027 --> 00:18:48,986 - Izlazi, prosjače! - Što tražiš, crve? 121 00:18:49,227 --> 00:18:52,424 - Nadmudrio je vratare. - Pusti to. 122 00:18:52,467 --> 00:18:53,741 Govori, Zeyd. 123 00:18:57,547 --> 00:18:59,936 Nedavno ste stigli. 124 00:19:00,067 --> 00:19:04,345 Ne znam jeste li vilenjak izdržati toliko pod vodom. 125 00:19:04,507 --> 00:19:08,785 -Kad sam bio dijete prešao sam more... - Tišina. 126 00:19:08,907 --> 00:19:11,546 Neće moći sam opljačkati riznicu. 127 00:19:11,747 --> 00:19:16,537 - Ali uz pomoć mojih šakala... - Reći ćete za svoje štakore. 128 00:19:16,707 --> 00:19:20,700 Pljačkaju slijepce a džamijske papuče. 129 00:19:20,827 --> 00:19:22,977 - On će biti vaš partner. - Ne treba mi ništa. 130 00:19:23,067 --> 00:19:25,297 Već ste čuli. Otići. 131 00:19:25,707 --> 00:19:27,823 Mogu ti biti od koristi. 132 00:19:28,187 --> 00:19:32,738 Znam da princ od Alžira dolazi k sebi zatražiti ruku princeze Yasmin. 133 00:19:32,867 --> 00:19:37,782 Donesite bogate darove, uključujući nevjerojatan ružičasti biser 134 00:19:37,947 --> 00:19:40,142 velik kao golublje jaje. 135 00:19:41,427 --> 00:19:43,304 Zašto toliko pričati o biserima? 136 00:19:43,467 --> 00:19:46,857 Zapisano je: tko pokuša putovati na dvije deve, između njih će pasti. 137 00:19:47,307 --> 00:19:51,903 Iskoristimo talent za ukrasti zlato iz riznice. 138 00:20:15,227 --> 00:20:19,982 Jeste li ikada vidjeli toliko milosti, toliko ljepote, prinče? 139 00:20:36,267 --> 00:20:40,863 To je zapravo vizija dženneta, gospodaru islama. 140 00:20:42,387 --> 00:20:45,504 Ljepota princeze nadilazi sve težine. 141 00:20:45,907 --> 00:20:50,423 Pa, dođi i razgovaraj taj neusporedivi dragulj. 142 00:21:22,507 --> 00:21:28,139 Kad izabere najdražu ženu, Prinčev je običaj ponuditi 143 00:21:28,307 --> 00:21:29,979 vrijedan dar. 144 00:21:30,387 --> 00:21:34,539 U tvojoj brizi, dakle, i kao znak moje ljubavi, 145 00:21:34,747 --> 00:21:36,738 Dajem ti biser Fatime 146 00:21:37,987 --> 00:21:42,219 čija je glasovita ljepota blijedi pred tvojim. 147 00:23:19,267 --> 00:23:20,666 Ameena! 148 00:23:21,227 --> 00:23:22,785 Ameena, stražari! 149 00:23:23,547 --> 00:23:25,822 Ukrali su biser! 150 00:23:26,187 --> 00:23:27,302 Potražite je! 151 00:23:31,627 --> 00:23:34,425 Kako su ga mogli ukrasti? 152 00:23:34,547 --> 00:23:37,983 Biser je svjedočio rođenje sultana, 153 00:23:38,107 --> 00:23:40,780 zvijezda potomaka prorokove sestre 154 00:23:41,267 --> 00:23:44,703 a zapisano je da Onaj tko ga posjeduje, vlasnik je Alžira. 155 00:23:44,787 --> 00:23:47,017 Daj nam vremena. 156 00:23:47,307 --> 00:23:51,266 Dat ću mučiti lopove dok se ne nađe. 157 00:23:54,707 --> 00:23:58,746 Prije mjesečeve mijene Vratit ću se sa svojom vojskom. 158 00:23:58,987 --> 00:24:02,024 Ako do tog dana nije pronađeno 159 00:24:02,227 --> 00:24:05,105 pretvoriti Tanger u hrpu pepela. 160 00:24:14,107 --> 00:24:19,227 Ne želim izgubiti princa. Povrati biser. 161 00:24:19,267 --> 00:24:22,225 Vrati se u svoje sobe, Ovo je muška stvar. 162 00:24:22,947 --> 00:24:23,982 Imate li Yuseffa? 163 00:24:24,067 --> 00:24:27,503 -Oš je poslušati te. - Dovedite ga k meni. 164 00:24:40,587 --> 00:24:43,624 Ovo je Yuseff, poznat kao kralj lopova. 165 00:24:43,787 --> 00:24:47,826 Poznavali su me u druga vremena, ali ne više. 166 00:24:47,987 --> 00:24:52,139 Tvoje lice mi izgleda poznato. Zar nisi bio u palači? 167 00:24:52,947 --> 00:24:58,419 Ako je tako, trebali su mi platiti da zaboravim jer se toga ne sjećam. 168 00:24:59,947 --> 00:25:05,067 Godine te nisu učinile manje mudrim. Sumnjaš zašto sam te natjerao da dođeš. 169 00:25:05,387 --> 00:25:09,175 Čuo sam da je biser ukraden u palači 170 00:25:09,307 --> 00:25:11,946 Moj način postupanja se promijenio. 171 00:25:12,067 --> 00:25:15,582 Svetim ti se kunem Nikada nisam vidio takav biser. 172 00:25:16,147 --> 00:25:20,106 Ni za što nisi optužen, ali je napisano: 173 00:25:20,907 --> 00:25:23,660 uhvatiti lopova da nađe drugog. 174 00:25:24,827 --> 00:25:30,663 Za biser je 6000 dinara u zlatu i još 6000 za lopova. 175 00:25:30,867 --> 00:25:33,222 10.000 dinara u zlatu? 176 00:25:33,347 --> 00:25:37,056 Za tu basnoslovnu svotu riskirao bih svoju glavu. 177 00:25:37,107 --> 00:25:38,779 Već je u opasnosti. 178 00:25:39,307 --> 00:25:43,380 Natjerat ću te da ga izrežeš ako biser Ne pojavljuje se tijekom ovog mjeseca. 179 00:25:44,587 --> 00:25:45,861 to je sve 180 00:25:55,067 --> 00:26:00,824 Za vrijeme ovog mjeseca, rekao mi je taj prokleti ubojica nevinih. 181 00:26:01,427 --> 00:26:02,576 meni! 182 00:26:03,867 --> 00:26:06,142 Nakon onoga što sam učinila za njega. 183 00:26:06,787 --> 00:26:10,382 Što si napravio? Nisam li sačuvao glavu? 184 00:26:11,587 --> 00:26:16,900 - Nakon što sam rekao, jesam. - Jeste li vidjeli princezu? 185 00:26:17,347 --> 00:26:21,898 Nezahvalan. Misliš na princezu a ne u mojoj glavi. 186 00:26:23,187 --> 00:26:28,022 Razmišljam o pronalasku lopova tako da ne riskirate. 187 00:26:28,267 --> 00:26:31,577 Kako ćemo ga pronaći Ako ne znamo gdje da ga tražimo? 188 00:26:35,427 --> 00:26:37,657 Natjerati ga da nas traži. 189 00:27:00,707 --> 00:27:04,336 Izvučen je prekrasan rubin! Priđi bliže! 190 00:27:04,427 --> 00:27:07,578 �Bacite novčić a Tina će napraviti još jednu izložbu! 191 00:27:07,947 --> 00:27:12,145 Izvučen je prekrasan rubin! Priđi bliže! 192 00:27:16,427 --> 00:27:20,579 "Jedan novčić i vidjet ćeš" što se nikad nije vidjelo! 193 00:27:20,747 --> 00:27:24,183 Jedinstvena prilika! 194 00:27:24,427 --> 00:27:29,103 - Mora da je prijevara. - Nije prijevara. 195 00:27:29,507 --> 00:27:31,782 Rubin pripada trgovcu od Cathaya. 196 00:27:31,907 --> 00:27:35,946 Svi to možete vidjeti, ali bez dodirivanja. 197 00:27:36,027 --> 00:27:40,543 Pa ući će jer je napisano: vidjeti je vjerovati. 198 00:27:41,547 --> 00:27:46,780 Ovo je jedinstvena prilika! Prati me do kuće iz snova! 199 00:27:49,867 --> 00:27:55,737 Ostavite mjesta da ga svi vide. Može biti vaš gotovo za ništa. 200 00:27:55,867 --> 00:28:01,021 Priđi bliže i promatraj rubin sultanove krune. 201 00:28:01,147 --> 00:28:05,584 Doneseno iz udaljenog Cathaya Samarkand. 202 00:28:05,747 --> 00:28:10,298 Možete posjedovati ovo blago za deset malih srebrnih dinara. 203 00:28:10,427 --> 00:28:14,818 Proglašeno. Ulaznice će se prodavati u petak navečer. 204 00:28:14,987 --> 00:28:18,104 Samo deset srebrnih dinara. 205 00:28:18,547 --> 00:28:20,663 Želim razgovarati s tobom nasamo. 206 00:28:25,907 --> 00:28:27,022 što hoćeš 207 00:28:27,227 --> 00:28:32,426 - Rekao sam ti za biser i ti si ga ukrao. - Nisam ga ukrao. 208 00:28:32,547 --> 00:28:36,335 Polovica onoga što ti daju je moja. Ja sam tvoj partner. 209 00:28:36,467 --> 00:28:40,346 Radije bih se družio s vragom. Otići. 210 00:28:40,787 --> 00:28:43,062 jednog dana Trebat će ti moji šakali. 211 00:30:14,627 --> 00:30:18,745 - Oh! pusti me! - Pusti me! 212 00:30:22,387 --> 00:30:24,662 - Utopit ću te! - Odlazi! 213 00:30:25,427 --> 00:30:27,145 - Već ga imam! - Pusti me! 214 00:30:35,947 --> 00:30:37,062 pusti me! 215 00:30:38,387 --> 00:30:40,981 Vau, ulovio si sardinu. 216 00:30:42,707 --> 00:30:46,256 Nemoj me ugristi, ti prokleto stvorenje. 217 00:30:47,347 --> 00:30:49,542 - Kako se zoveš? - Tina. 218 00:30:49,667 --> 00:30:52,545 - Ti nisi iz Tangera. - Tina dolazi iz Marakeša. 219 00:30:52,667 --> 00:30:57,138 - Gdje imaš dvorski biser? - Tina nije ništa ukrala. 220 00:30:57,227 --> 00:31:01,106 - Što je ovo? - Moj je. Daj mi ga. 221 00:31:03,387 --> 00:31:04,661 Biser 222 00:31:11,467 --> 00:31:14,425 - Što će učiniti Tini? - Odsjeci mu obje ruke. 223 00:31:14,947 --> 00:31:15,936 Oba? 224 00:31:16,147 --> 00:31:17,182 Oba. 225 00:31:18,067 --> 00:31:21,264 Precious, dovest ćeš me 6000 dinara u zlatu. 226 00:31:21,467 --> 00:31:25,665 Kako divno. Ima sjaj kao da je bilo malo svjetla. 227 00:31:25,827 --> 00:31:28,580 - Sam ću ga vratiti. - Ne. 228 00:31:28,747 --> 00:31:31,978 Predat ću ga u zamjenu za dinara u zlatu. 229 00:31:32,147 --> 00:31:35,264 Ima još 6000 za lopova. 230 00:31:35,587 --> 00:31:37,066 Vrlo je mali... 231 00:31:51,427 --> 00:31:55,864 - Miči se i bacit ću te u bazen. - Tina ne voli vodu. 232 00:31:56,027 --> 00:31:58,666 - Pusti me. - Budi mirna, zmijo. 233 00:31:59,707 --> 00:32:00,776 Zmija. 234 00:32:04,067 --> 00:32:06,376 - Zmija. - Istina je, oče. 235 00:32:06,587 --> 00:32:09,260 Mogao bih proći kroz rešetke riznice. 236 00:32:10,787 --> 00:32:13,699 I s više inteligencije od majmuna. 237 00:32:13,867 --> 00:32:16,665 Tina nije majmun, ona je žena. 238 00:32:16,867 --> 00:32:20,576 I unatoč tome što je mali ne bi bilo drugog savršenijeg. 239 00:32:20,747 --> 00:32:25,263 Hladno mu je. Ponesite ručnike, deke, kavu. 240 00:32:26,987 --> 00:32:30,582 Kako lijepe ruke. Bila bi šteta da ih odsijeku. 241 00:32:30,747 --> 00:32:35,104 - Ne želim razmišljati o takvoj tragediji. - Zaboravljate li nagradu? 242 00:32:35,467 --> 00:32:37,856 Kakve veze ima 6000 dinara u zlatu? 243 00:32:38,067 --> 00:32:41,776 Zapisano je da velikodušni On prima sto puta više nego što daje. 244 00:32:42,907 --> 00:32:45,467 - Oh, da. - Donesi kavu. 245 00:32:47,027 --> 00:32:49,985 - Tini je žao što je bacila rubin. - Rubin? 246 00:32:50,187 --> 00:32:53,702 Bio je to kristal za uhvatiti lopovu 247 00:33:04,387 --> 00:33:07,345 - Kako se zoveš? -Julna. 248 00:33:09,787 --> 00:33:11,266 Tini se sviđa Julna. 249 00:33:13,947 --> 00:33:16,825 - Kava. - Popij sve. 250 00:33:18,907 --> 00:33:22,422 Allahova ruka ju je dovela u našu kuću. 251 00:33:22,587 --> 00:33:27,138 - Ako se prema njoj odnosite s ljubavlju, poslušat će. - Zašto bih se prema njoj odnosio s ljubavlju? 252 00:33:27,227 --> 00:33:30,902 Nije žena, nego djevojka i on će me poslušati. 253 00:33:30,947 --> 00:33:34,223 Ali ne znam da želite ući u riznicu. 254 00:33:36,827 --> 00:33:39,295 Tina je dobro spavala. 255 00:33:39,387 --> 00:33:43,221 - Zašto mu ne daš čistu odjeću? - Dao mi ga je, 256 00:33:43,307 --> 00:33:45,775 ali to kaže Tina se prvo mora okupati 257 00:33:45,987 --> 00:33:51,266 - i uzeo ga je natrag. - Ne znaš koliko je tvrdoglava. 258 00:33:54,747 --> 00:33:57,739 Možda je možeš nagovoriti. 259 00:33:57,947 --> 00:34:01,462 - Ne. - Sjedni. 260 00:34:02,027 --> 00:34:04,939 - Želimo razgovarati s tobom. - O kupaonici? 261 00:34:05,987 --> 00:34:07,261 Ne, o drugim stvarima. 262 00:34:11,107 --> 00:34:13,018 Od kojih drugih stvari? 263 00:34:13,227 --> 00:34:16,060 To je karta mjesta gdje Julna želi ući. 264 00:34:16,267 --> 00:34:20,897 Ovdje su vrata s rešetkama gdje bi mogao proći. 265 00:34:21,107 --> 00:34:24,543 Želiš li da ti pomognem ući? u riznici. 266 00:34:28,307 --> 00:34:31,265 - progovorit će Tina. - Govori, bijedniče. 267 00:34:32,147 --> 00:34:35,617 Kupi lijepi poklon za Tinu i neću ništa reći. 268 00:34:36,067 --> 00:34:38,376 Kakav dar? 269 00:34:38,587 --> 00:34:42,421 - Tina će to kupiti i ti ćeš to platiti. - Prokletstvo! 270 00:34:45,947 --> 00:34:48,859 - U vašim smo rukama. - Male su i ne pokrivaju puno. 271 00:34:48,947 --> 00:34:54,419 Kao što kažete, ona nije žena ali djevojka. 272 00:34:54,907 --> 00:34:58,980 Idi na bazar i kupi mu igračku. 273 00:34:59,507 --> 00:35:00,622 Dobro rečeno. 274 00:35:01,987 --> 00:35:03,022 hajde 275 00:35:07,267 --> 00:35:10,179 Tina, prestani. 276 00:35:10,467 --> 00:35:12,742 Jeste li umorni? Ne Tina. 277 00:35:15,907 --> 00:35:19,946 - Što ćeš ovdje kupiti Tini? - Ništa. Vrlo ste zahtjevni. 278 00:35:20,107 --> 00:35:22,667 Vidi, divna žena. 279 00:35:22,787 --> 00:35:25,904 Čipka od kašmira za 40 d�rhama. 280 00:35:25,987 --> 00:35:28,706 - Pokaži mu nešto o pet. - Pet? 281 00:35:28,787 --> 00:35:31,221 Zar nije ljepši od izlaska sunca? 282 00:35:31,947 --> 00:35:35,656 Tina želi šal, haljine. 283 00:35:37,347 --> 00:35:38,382 Svilene. 284 00:35:39,547 --> 00:35:40,582 Tenisice. 285 00:35:43,507 --> 00:35:44,622 Parfemi. 286 00:35:45,147 --> 00:35:47,183 - Sve. - Prekrasan cvijet. 287 00:35:47,347 --> 00:35:51,022 Imam svilenu princezu Yasmin čeznuo za posjedovanjem. 288 00:35:51,147 --> 00:35:55,618 - Da biram za dva zlata dinara. - Dva zlatna dinara? 289 00:36:02,667 --> 00:36:04,146 ne sviđa mi se. 290 00:36:05,627 --> 00:36:08,266 - Čupaš mi uši. - Kupi svilu za Tinu. 291 00:36:08,387 --> 00:36:11,459 - Ne, perverzno stvorenje. - Reći ću o riznici. 292 00:36:11,787 --> 00:36:13,982 - Dođi...! - U redu je. 293 00:36:14,147 --> 00:36:16,138 Kupujem ovaj. 294 00:36:16,387 --> 00:36:20,938 - Traži po bazaru druge stvari. - Sotoninom bradom. 295 00:36:23,307 --> 00:36:24,296 Ja ću to učiniti. 296 00:36:24,627 --> 00:36:28,381 Jer si me prevario kao što ja vama činim i tako će biti mir. 297 00:36:28,547 --> 00:36:34,019 - Tražit ću ti dar od srca. - Tini bi se svidjelo. 298 00:36:38,067 --> 00:36:41,377 - Ne, ne bi trebao. - Daj mi to. 299 00:36:41,507 --> 00:36:43,099 -Ovaj brokat... - Tišina. 300 00:36:43,187 --> 00:36:47,260 Ne bi ga trebao nositi. 301 00:36:57,787 --> 00:37:02,781 Ne, ovo je jako skupo. Imam stvari koje manje vrijede. 302 00:37:02,987 --> 00:37:06,104 Ne, to vrijedi 30 zlatnih dinara. 303 00:37:06,347 --> 00:37:10,386 Molimo pomiješajte sve. 304 00:37:11,067 --> 00:37:13,262 Ne diraj. Nemoj to upropastiti. 305 00:37:13,787 --> 00:37:19,020 To vrijedi tisuću zlatnih dinara. Tako mi Allaha, upropastio si me. 306 00:37:22,147 --> 00:37:25,059 - Mir neka je s tobom. - Neće biti lako. 307 00:37:25,147 --> 00:37:28,423 - Želim četku s tvrdim vlaknima. - Probaj ovaj. 308 00:37:30,187 --> 00:37:33,338 - Nije dovoljno. - Pa ovaj. Željezne čekinje. 309 00:37:35,867 --> 00:37:38,017 I šest komada sapuna. 310 00:37:44,947 --> 00:37:47,905 - Koliko d�rhama? - Dva zlatna dinara. 311 00:37:52,667 --> 00:37:53,702 Dosta više! 312 00:37:54,627 --> 00:37:59,337 - Derat ću ti kožu s leđa. - Tina više nema kožu. 313 00:38:02,747 --> 00:38:05,341 Tina će ubiti Julnu. 314 00:38:05,667 --> 00:38:08,465 odsjeći ću mu nos a ja ću mu otkinuti uši. 315 00:38:15,427 --> 00:38:19,215 - Prema glasniku, vi imate biser. - To je istina. 316 00:38:19,707 --> 00:38:21,743 Učinite mi čast da počastite moju kuću. 317 00:38:29,067 --> 00:38:30,136 Sjesti. 318 00:38:33,387 --> 00:38:34,376 Dobro. 319 00:38:38,267 --> 00:38:39,382 gdje je 320 00:38:44,107 --> 00:38:49,306 Prvo račun kako bi pokupili nagradu. 321 00:38:49,347 --> 00:38:51,861 Usuđuješ se ne vjerovati mi. 322 00:38:52,107 --> 00:38:54,905 Kako da ne vjerujem kad si potpisao? 323 00:39:14,027 --> 00:39:16,985 Postojao je dan kad bih pobjegao s ovim blagom. 324 00:39:17,307 --> 00:39:20,105 Ali to je već jako daleko. 325 00:39:24,227 --> 00:39:29,176 Vaš glasnik nije rekao ništa u vezi s lopovom. 326 00:39:29,467 --> 00:39:32,698 Lopov je pobjegao. Bila je to Allahova volja. 327 00:39:32,947 --> 00:39:36,383 - Lažljivac. - Borimo se u mraku. 328 00:39:36,587 --> 00:39:39,465 I krv je tekla. 329 00:39:39,747 --> 00:39:42,739 - Bio je čudovište. - Nije li te to povrijedilo? 330 00:39:43,387 --> 00:39:44,456 Gle. 331 00:39:46,587 --> 00:39:50,660 Tri slomljena rebra ne računajući troškove i udarce. 332 00:39:51,267 --> 00:39:56,057 Znaš govoriti, ali sumnjam od iskrenosti tvojih riječi. 333 00:39:56,947 --> 00:39:58,699 Mora da je bilo jako bolno. 334 00:40:00,947 --> 00:40:06,260 - Kada mogu preuzeti nagradu? - Ti čuvaj glavu, dosta je. 335 00:40:12,467 --> 00:40:13,616 pa da. 336 00:40:13,947 --> 00:40:17,826 - Ići ću u palaču tražiti pravdu. - Opljačkani smo. 337 00:40:18,107 --> 00:40:20,302 Zar u islamu više nema časti? 338 00:40:29,587 --> 00:40:32,738 Zaboga života, Tina, prekrasna si. 339 00:40:36,427 --> 00:40:40,420 Da nisam vidio princezu, Zakleo bih se da si jako lijepa. 340 00:40:40,747 --> 00:40:43,819 Ako me opet bace u vodu, Tina će te ubiti. 341 00:40:44,227 --> 00:40:46,343 Pas, deva, svinja! 342 00:40:53,827 --> 00:40:55,340 Tini se to sviđa. 343 00:41:08,427 --> 00:41:14,059 Zdravo, uzvišeni zaštitniče i vodiču vjernika. 344 00:41:14,187 --> 00:41:18,146 Neka te Allah sačuva i produži života. 345 00:41:18,227 --> 00:41:20,297 I tebe. Jeste li dobili biser? 346 00:41:20,387 --> 00:41:24,192 Kako ne bih? Noću, danju, 347 00:41:24,227 --> 00:41:28,106 pod mjesečinom i goruća vatra sunca 348 00:41:28,187 --> 00:41:31,065 ovaj ponizni sluga i tvoj sluga Hakar 349 00:41:31,147 --> 00:41:34,742 borili smo se protiv obmana, zamke i zasjede, 350 00:41:34,907 --> 00:41:38,456 otrovi, ubodi, perfidnost i podla izdaja. 351 00:41:38,627 --> 00:41:41,619 Pa, ne govori više. Jeste li dobili biser? 352 00:41:41,747 --> 00:41:46,218 Da, moj zapovjedniče vjernih. 353 00:41:46,467 --> 00:41:52,463 Hvala Allahu, Milostivom, mudri, svemocni... 354 00:41:53,267 --> 00:41:54,302 Idemo. 355 00:41:55,107 --> 00:41:56,096 Biser 356 00:41:56,427 --> 00:41:59,976 I zahvaljujući Muhammedu, njegovom proroku, taj Al... 357 00:42:02,747 --> 00:42:05,944 - Tako mi demoni pakla! - Gdje je on? 358 00:42:06,267 --> 00:42:07,336 Ukrali su mi ga. 359 00:42:07,707 --> 00:42:09,902 Dat ću ti odrubiti glavu. 360 00:42:10,187 --> 00:42:12,098 Dobit ću ga natrag. 361 00:42:12,827 --> 00:42:16,740 Ti si kriv, idiote. Kretin da Allah zbuni. 362 00:42:16,947 --> 00:42:22,624 Gdje ste bili vi i vaši pomagači? Kad su me ismijavali? 363 00:42:23,467 --> 00:42:27,745 - Zaustavite sve lopove. - Odmah. 364 00:42:28,027 --> 00:42:31,512 Budalo, ti to još uvijek ne vidiš. Yussef je krivac. 365 00:42:31,547 --> 00:42:36,337 - Istina je. Vi ste u pravu. -A kakvo te ludilo obuzima? 366 00:42:36,507 --> 00:42:40,864 Gubite vrijeme zaustavljajući se prosti i vulgarni lopovi. 367 00:42:41,067 --> 00:42:43,979 Ne želim da misliš da sumnjamo na njega. 368 00:42:44,187 --> 00:42:46,462 Ne možete prodati biser u Tangeru. 369 00:42:46,827 --> 00:42:50,422 Ali pokušat ću napustiti grad i prodati ga negdje drugdje. 370 00:42:50,667 --> 00:42:54,023 Onda ćemo ih obje dobiti i do bisera. 371 00:42:55,387 --> 00:42:57,855 Promatrate li ih pažljivo? 372 00:42:58,067 --> 00:43:01,184 Moji ljudi čuvaju sve izlazi. 373 00:43:04,307 --> 00:43:08,220 Izvjesna Julna traži pravdu i traži da bude saslušan. 374 00:43:08,307 --> 00:43:09,376 Neka uđe. 375 00:43:10,587 --> 00:43:13,943 - To je smicalica. Što tražite? - Vidjet ćemo. 376 00:43:19,787 --> 00:43:23,462 - Možeš razgovarati. - Ja sam Džulna, sin Jusefa. 377 00:43:23,547 --> 00:43:28,462 - Zašto si došao? - Zatražiti nagradu od bisera. 378 00:43:28,987 --> 00:43:32,946 On je arogantan. Ima izgled lavića. 379 00:43:35,227 --> 00:43:37,787 Ovdje imam potpisanu potvrdu. 380 00:43:38,067 --> 00:43:40,342 Pa pitaj njega. 381 00:43:40,547 --> 00:43:43,186 - Biser je ukraden. - Opet? 382 00:43:43,547 --> 00:43:47,256 Ne može biti istina. Nego mislim... 383 00:43:48,867 --> 00:43:53,145 - Što si namjeravao reći? - Ništa, Allahov namjesniče. 384 00:43:54,307 --> 00:43:57,379 Nagrada će biti isplaćena kad vrate biser. 385 00:43:58,547 --> 00:43:59,946 Možeš ići. 386 00:44:02,587 --> 00:44:03,906 Drski pas. 387 00:44:04,907 --> 00:44:08,104 Kad dobijem biser natrag, Dat ću mu bičevati noge. 388 00:44:08,467 --> 00:44:11,220 Tko bi rekao da je sin ružnog Yuseffa. 389 00:44:11,947 --> 00:44:13,858 Izgledat će kao njegova majka. 390 00:44:17,907 --> 00:44:20,785 - Reci Julni da me dođe vidjeti. - Odmah, vaša visosti. 391 00:44:21,227 --> 00:44:23,661 Hoćeš li razgovarati s tim lopovom? 392 00:44:24,387 --> 00:44:26,901 Ja bih govorio u ime bisera s kim god to bio. 393 00:44:27,387 --> 00:44:31,096 Ako ga imaš, dat ću ti ga. 394 00:44:43,307 --> 00:44:47,937 Ostavi me, psu. Imam dopuštenje da odem. 395 00:44:52,627 --> 00:44:54,777 Kažem ti da me pustiš. Ostavite me. 396 00:45:13,467 --> 00:45:16,379 Bio si ljut na mog oca i Emir Mokar. 397 00:45:17,467 --> 00:45:20,777 - Istina je. - Ali s pravom. 398 00:45:22,067 --> 00:45:26,299 Neću naći ljutnju u tvojim očima prema ovom poniznom slugi? 399 00:45:27,187 --> 00:45:32,022 Moje su oči u tebi vidjele ponos princ unatoč vašem skromnom porijeklu. 400 00:45:44,587 --> 00:45:48,785 - Što je ovo? - Nagrada koja ti pripada. 401 00:45:53,627 --> 00:45:59,065 Kontemplirajte ljepotu Tvoje lice je moja najveća nagrada. 402 00:45:59,467 --> 00:46:03,585 - Kraljica zvijezda. - Kad bi princ bio tako strastven. 403 00:46:04,467 --> 00:46:08,062 Ali ti si mlad a on je star. 404 00:46:08,627 --> 00:46:13,701 Ako se uz tebe ne pomladi je da je mrtav. 405 00:46:14,987 --> 00:46:19,344 Biser je bio njezin zaručnički dar. 406 00:46:20,587 --> 00:46:23,897 Ali ja ne želim Hedjah i ne želim se udati za njega. 407 00:46:24,827 --> 00:46:26,977 radije bih umro. 408 00:46:27,347 --> 00:46:31,579 - A zar nisi sretan zbog bisera? - Bojim se za svoj narod. 409 00:46:32,027 --> 00:46:36,225 Ako se biser ne pojavi prije promijeni mjesec, on će napasti grad. 410 00:46:36,587 --> 00:46:39,784 Neće. Mi ćemo to spriječiti pod svaku cijenu. 411 00:46:40,467 --> 00:46:45,063 S tvojim velom kao zastavom skupit ću razbojnicima na zidinama. 412 00:46:45,587 --> 00:46:48,977 Nisam pogriješio, imaš srce princa. 413 00:46:49,427 --> 00:46:51,577 Volio bih da ga moj otac ima. 414 00:46:52,067 --> 00:46:54,627 Ali Tangier se neće oduprijeti invaziji. 415 00:46:54,707 --> 00:46:56,982 - Pa, moramo vratiti biser. - Vratiti ga? 416 00:46:57,587 --> 00:46:58,781 Znate li gdje je? 417 00:47:00,987 --> 00:47:04,741 Ne, vaša visosti. Nažalost ne znam. 418 00:47:10,787 --> 00:47:15,019 Ali pronašavši je jednom, Naći ću je opet. 419 00:47:16,227 --> 00:47:18,582 Allahovom milošću, učinite to što prije. 420 00:47:19,747 --> 00:47:21,180 Nema vremena. 421 00:47:25,827 --> 00:47:26,816 Julna, 422 00:47:28,307 --> 00:47:30,343 Jeste li sigurni da ništa ne zaboravljate? 423 00:47:47,187 --> 00:47:49,701 Mislio sam na novac. 424 00:47:53,187 --> 00:47:55,496 Oprosti mojoj zbunjenosti. 425 00:47:55,707 --> 00:47:58,346 Kad se vratiš s biserom 426 00:47:59,467 --> 00:48:01,662 Ja ću te dostojno nagraditi. 427 00:48:27,707 --> 00:48:32,178 - Slava Allahu, siguran si. - Pa naravno. 428 00:48:32,587 --> 00:48:34,179 Ne mogu vjerovati. 429 00:48:34,227 --> 00:48:38,982 - Imaš Mustaphine dinare. - Ne. 430 00:48:39,427 --> 00:48:43,466 - Bila je to princeza Yasmin. - Princeza? 431 00:48:43,987 --> 00:48:48,936 Lice mu je blijedo poput slonovače i njegova gavranova kosa. 432 00:48:49,267 --> 00:48:54,500 Oči mu sjaje poput smaragda, njegova usta krvare crvena. 433 00:48:55,187 --> 00:48:58,736 Ruke su mu bijele, fine i glatke. 434 00:49:00,147 --> 00:49:04,459 - Uskoro ću je opet vidjeti. - U tvojim snovima. 435 00:49:04,987 --> 00:49:07,137 Obećao sam da ću pronaći biser. 436 00:49:07,347 --> 00:49:08,905 Kakav biser? 437 00:49:09,107 --> 00:49:11,860 Bio sam to zaboravio. Ukrali su ga. 438 00:49:13,827 --> 00:49:16,295 Ima li u Tangeru samo lopova? 439 00:49:16,507 --> 00:49:19,624 Nema veze. Znam tko ga ima. 440 00:49:20,107 --> 00:49:23,543 -WHO? - Mokar. Kaže da je ukraden. 441 00:49:23,827 --> 00:49:25,624 Ali ja ću mu ga ukrasti. 442 00:49:27,307 --> 00:49:32,779 Da ga dam princezi? budalo jedna! 443 00:49:49,307 --> 00:49:53,380 - Ispričavam se. - Tko je bacio to jaje? 444 00:49:53,547 --> 00:49:58,223 - Ispričavam se tisuću puta. Bilo je to nenamjerno. -Tko ga je bacio? 445 00:49:59,387 --> 00:50:03,824 Zbog očeve brade. Bio sam to ja. 446 00:50:21,587 --> 00:50:25,739 Slava proroku, samo će mu stopala biti ozlijeđena. 447 00:50:36,467 --> 00:50:39,823 Pa neću ni jedan jedini povik. Tako mi se sviđa. 448 00:50:43,947 --> 00:50:46,541 Možda je tako, štakorska buha. 449 00:50:47,267 --> 00:50:49,064 Začepi gubicu, budalo. 450 00:50:55,907 --> 00:50:59,217 Nemaš dovoljno debeo štap natjerati ga da vrišti. 451 00:51:03,107 --> 00:51:07,020 Srećom, tu sam da je ušutka. 452 00:51:30,187 --> 00:51:34,578 - Vidiš što se dogodi kad se Tina naljuti. - Gubi mi se s očiju. 453 00:51:35,107 --> 00:51:38,702 Ali Tina ti oprašta jer te voli. 454 00:51:39,427 --> 00:51:45,104 opraštaš li mi Moja su stopala bičevana zbog tebe. 455 00:51:46,747 --> 00:51:48,100 Tini je žao. 456 00:51:49,147 --> 00:51:52,537 - Tina te voli. Voliš li Tinu? - Ne. 457 00:51:53,467 --> 00:51:56,982 - Dakle, želite princezu? - da 458 00:51:57,147 --> 00:52:00,981 - Tina će otići. - Ne, ostat ćeš sa mnom. 459 00:52:03,467 --> 00:52:05,981 kad mogu hodati Pomoći ćeš mi da uđem u riznicu. 460 00:52:11,107 --> 00:52:12,426 Naš plan će uspjeti. 461 00:52:13,307 --> 00:52:17,823 Datulje imaju lišće keefah koji paraliziraju glasnice. 462 00:52:17,947 --> 00:52:20,825 dobro. Oni će ušutkati guske. 463 00:52:21,267 --> 00:52:25,658 Bojim se jedino te Tine Zahtijevat ću mnogo da vam pomognem. 464 00:52:25,947 --> 00:52:30,259 Ima nove haljine, mačku i dva kakadua. 465 00:52:30,467 --> 00:52:33,857 - O čemu želiš razgovarati? - Sjedni. 466 00:52:34,027 --> 00:52:37,258 Jeste li obukli staru haljinu? Gdje je novi? 467 00:52:37,427 --> 00:52:41,864 Mirza je rekao da se moram okupati. Rekla sam ne i on je uzeo. 468 00:52:42,347 --> 00:52:46,625 Ovako će vam biti bolje... Želimo da nam pomognete 469 00:52:47,187 --> 00:52:49,462 večeras ući u riznicu. 470 00:52:50,107 --> 00:52:52,860 - Koliko ćeš dati Tini? - Što god želiš. 471 00:52:52,987 --> 00:52:56,536 Neki slatkiši, kanarinac, ogrlica, narukvica. 472 00:52:56,747 --> 00:52:59,341 Tina želi sve zlato koje možete nositi sa sobom. 473 00:52:59,867 --> 00:53:02,700 Ne, to bi bila krađa. 474 00:53:03,027 --> 00:53:06,383 Razmislite o iskustvu koje ćete steći kod nas. 475 00:53:06,787 --> 00:53:12,339 - Tina je kći poznatog lopova. - Premlad si da bi imao zlato. 476 00:53:13,147 --> 00:53:19,097 Zapisano je: zlato u mladim rukama Opasniji je od bodeža. 477 00:53:19,867 --> 00:53:25,464 Ne, nevino stvorenje. želimo osloboditi te njegovog perverznog šarma. 478 00:53:26,147 --> 00:53:30,743 Tina ne želi zlato za sebe, Želi ga za svog oca. 479 00:53:32,347 --> 00:53:34,861 - Gdje je on? - U zatvoru u Marakešu. 480 00:53:35,107 --> 00:53:38,258 Ako Tina da zlato tamničaru, Pustit ću ga van. 481 00:53:38,467 --> 00:53:42,983 Uz prorokovu bradu, Mora ostati u zatvoru. 482 00:53:43,867 --> 00:53:47,655 - Kad bi bilo... - Izgubio si glas. 483 00:53:48,107 --> 00:53:50,462 To je droga koje ste stavili u datume. 484 00:53:50,627 --> 00:53:54,222 - Guske nam neće smetati. - Ne moraš se smijati. 485 00:53:54,387 --> 00:53:57,459 Osim toga, hoćete li mu dopustiti da krade od nas? 486 00:53:57,707 --> 00:54:02,542 Koju težinu može nositi? Neće biti puno. Stotinu-dvije dinara. 487 00:54:02,827 --> 00:54:05,466 Idemo i neka je Allah s nama. 488 00:54:15,627 --> 00:54:19,461 - Volio bih znati kamo idu. -Prodati biser. 489 00:54:19,627 --> 00:54:23,336 jednom tvoje riječi Točni su. 490 00:54:24,467 --> 00:54:25,582 Tiho. 491 00:54:59,067 --> 00:55:03,265 - Da su vojnici pripravni. - Bit ćete uslišani. 492 00:55:04,347 --> 00:55:09,375 Guske bolje oglašavaju alarm ako su gladni. Neka ne jedu. 493 00:55:27,227 --> 00:55:30,583 Tamo su vrata. Ovo je krovni prozor. 494 00:55:30,907 --> 00:55:32,898 Misliš li da možeš proći? 495 00:55:35,787 --> 00:55:37,186 Naravno da možete. 496 00:55:37,907 --> 00:55:38,942 ali... 497 00:55:41,987 --> 00:55:45,821 Jednom unutra, desno postoje vrata... 498 00:55:47,547 --> 00:55:50,266 Ne sad. 499 00:55:51,467 --> 00:55:53,458 Vidjet ćete bravu koju kada... 500 00:57:06,707 --> 00:57:09,460 I kad pomislim da smo opljačkali svoj narod. 501 00:57:33,587 --> 00:57:34,576 Kada. 502 00:57:38,427 --> 00:57:40,065 Dođite napuniti ruke. 503 00:57:40,547 --> 00:57:43,186 Ne, uzet ću ono što mogu ponijeti. 504 00:57:51,147 --> 00:57:52,216 br. 505 00:57:53,787 --> 00:57:56,176 Nemaš snage za nositi tolika težina. 506 00:58:31,347 --> 00:58:33,861 Donosite li još harača od naroda? 507 00:58:33,987 --> 00:58:35,864 Mnogo više. 508 00:58:36,147 --> 00:58:40,026 Ili ćemo smanjiti poreze ili proširujemo riznicu. 509 00:58:55,227 --> 00:58:58,822 - Ne zaboravi zatvoriti vrata. - Ne zaboravi pričekati Tinu. 510 00:59:04,707 --> 00:59:07,221 - Hajde, požuri. - Tina je nešto zaboravila. 511 00:59:17,987 --> 00:59:19,102 otvori vrata. 512 00:59:39,227 --> 00:59:42,902 - Dvije kese po sto zlatnih dinara. -200 zlatnih dinara. 513 01:00:11,347 --> 01:00:13,941 - Pozdrav partneru. - Partner? 514 01:00:14,147 --> 01:00:17,184 Daj mi nešto da me ušutka. 515 01:00:27,227 --> 01:00:30,105 Ne bih htjela plakati tvoj gubitak. 516 01:00:31,107 --> 01:00:34,941 viknuti dva puta a mi ćemo vam priskočiti u pomoć. 517 01:00:38,227 --> 01:00:41,663 - Reci mu da mi da vreću. - Tina ti neće dati ništa. 518 01:00:54,827 --> 01:00:57,182 -200 zlatnih dinara. - Čekaj. 519 01:01:02,067 --> 01:01:04,535 Tako mi Allaha, krali su iz riznice. 520 01:01:06,747 --> 01:01:08,544 Nemoguće je. 521 01:01:09,747 --> 01:01:13,422 - Ni goblin nije mogao ući. - Pa, dogodilo se. 522 01:01:13,747 --> 01:01:17,535 Prije dva dana bile su vreće skroz gore i sad pogledaj. 523 01:01:18,467 --> 01:01:20,822 I gledaj više u svoju glavu. 524 01:01:27,107 --> 01:01:29,940 Mnogo je zlata nestalo, ali misterij ostaje. 525 01:01:30,027 --> 01:01:33,815 Nijedan smrtnik nije mogao proći zidovima a da se ne vide. 526 01:01:33,947 --> 01:01:38,067 -A na esplanadi? - Zatvoreno je iznutra. 527 01:01:38,102 --> 01:01:41,377 Važnije je pronaći biser. 528 01:01:41,547 --> 01:01:45,904 Ako nas napadnu neće ostati ništa nego da kradu iz blagajne. 529 01:01:46,107 --> 01:01:48,541 Kladio bih se u život, zvijezda islama, 530 01:01:48,627 --> 01:01:53,655 onome koji je opljačkao riznicu a biser je isti. Julna. 531 01:01:53,867 --> 01:01:56,859 Ako ga Julna ima, vratit će mi ga. 532 01:01:57,227 --> 01:02:01,778 - Ponudite mu nagradu koju želi. - Kakvu nagradu tražite? 533 01:02:02,107 --> 01:02:04,746 Ruka vaše kćeri. 534 01:02:04,947 --> 01:02:10,305 Tvoja ruka? Ujedinit ćete svoj život tom tragaču? 535 01:02:10,627 --> 01:02:13,744 Ne, nikad mu se neću pridružiti. 536 01:02:13,947 --> 01:02:17,383 Kako sam se namjeravao udati? s nekim koga bi trebali pogubiti? 537 01:02:32,827 --> 01:02:34,499 Čujte vjerni vjernici. 538 01:02:34,787 --> 01:02:37,426 Dajem riječ, kao vladar Tangera, 539 01:02:37,747 --> 01:02:42,104 da onome tko vrati određeni biser princezi yasmin 540 01:02:42,467 --> 01:02:46,699 ruka će joj biti pružena prema muslimanskom zakonu. 541 01:02:47,067 --> 01:02:52,619 Bit će uzdignut na dostojanstvo emira i zločini će mu biti oprošteni. 542 01:02:53,027 --> 01:02:57,339 Neka se sretnik pojavi večeras u vrtu palače 543 01:02:57,787 --> 01:03:02,986 gdje će te princeza čekati bez straže i sa svojim damama. 544 01:03:03,227 --> 01:03:05,457 Kunem se da ću držati svoje riječi. 545 01:03:06,067 --> 01:03:08,456 Mir Allahov neka je na vas. 546 01:03:31,427 --> 01:03:34,260 - Što ćeš učiniti? - Uzmi biser iz Mokara. 547 01:03:35,067 --> 01:03:39,857 - Ne planirate se vratiti u riznicu. - Neće biti potrebno kad budem imao biser. 548 01:03:41,187 --> 01:03:44,975 - Misliš li da ga ima? - Naravno. 549 01:03:46,667 --> 01:03:48,862 - Tina će ići s tobom. - Ne trebam pomoć. 550 01:03:48,987 --> 01:03:51,740 Mokar će mi dati kad osjetiš nož. 551 01:03:52,107 --> 01:03:54,416 A ti ćeš ga dati princezi. 552 01:03:54,947 --> 01:03:59,896 -I njegovi stražari će ti odsjeći glavu. - Održat će obećanje. 553 01:04:00,227 --> 01:04:04,937 Ako se biser ne vrati, Hedjha će napasti grad. 554 01:04:05,107 --> 01:04:09,305 - Tina misli da ćeš umrijeti u zamci. - Zašto? 555 01:04:09,427 --> 01:04:14,899 - Neće se udati za bijednog lopova. -Tko je jadni lopov? 556 01:04:15,067 --> 01:04:16,056 Yussef. 557 01:04:17,347 --> 01:04:18,541 Znate li što je ovo? 558 01:04:19,187 --> 01:04:22,463 Izgleda kao jastreb poput onog na ogradama Palače. 559 01:04:23,387 --> 01:04:26,424 Ne, zbog proroka. 560 01:04:26,707 --> 01:04:29,779 Označeno je i na ruci kneza Marshana. 561 01:04:31,107 --> 01:04:33,746 - Reci mu da mi nisi otac. - Ne. 562 01:04:33,867 --> 01:04:35,778 Daj joj jer mi je skoro sestra. 563 01:04:38,987 --> 01:04:41,899 Prije mnogo godina bio sam naručen koji je ubio Julnu 564 01:04:42,427 --> 01:04:45,419 kako bi Mustapha dey naslijedio njegovo prijestolje. 565 01:04:46,307 --> 01:04:47,422 ali... 566 01:04:48,387 --> 01:04:52,346 Ali imao je previše srca i umjesto da to učini 567 01:04:52,667 --> 01:04:54,066 Usvojio me kao svog sina. 568 01:04:55,227 --> 01:05:00,665 - Onda si... - Husein, princ od Tangera. 569 01:05:04,947 --> 01:05:09,338 Tina sada želi razgovarati s njim. sama 570 01:05:10,187 --> 01:05:11,825 Da, slatka moja malena. 571 01:05:12,667 --> 01:05:17,058 Yussef će otići. Ali zaboravite što smo vam rekli. 572 01:05:23,827 --> 01:05:24,862 Dobro? 573 01:05:25,987 --> 01:05:29,297 - Tina ima biser. - Što? 574 01:05:30,427 --> 01:05:32,304 Ukrao ga je iz Mokara. 575 01:05:34,107 --> 01:05:35,176 evo ga 576 01:05:35,787 --> 01:05:36,936 dajem ti ga. 577 01:05:38,107 --> 01:05:40,098 - Ali zašto? - Jer... 578 01:05:40,467 --> 01:05:44,619 Princ se ne bi trebao ženiti lopov 579 01:05:45,787 --> 01:05:48,142 Ona zaslužuje princezu. 580 01:05:49,987 --> 01:05:51,022 Kada. 581 01:05:55,107 --> 01:05:56,142 Kada. 582 01:06:07,467 --> 01:06:11,540 - Misliš li da će lopov doći? - Sigurna sam. 583 01:06:12,587 --> 01:06:13,940 Julna će doći. 584 01:06:55,707 --> 01:07:00,462 Yasmin je. Vidjeli su ti oči toliko savršenstva? 585 01:07:03,587 --> 01:07:04,622 U redu, razgovaraj. 586 01:07:05,747 --> 01:07:10,696 Uskoro ćeš biti princ. Nedostajat ćeš nam. 587 01:07:11,107 --> 01:07:16,943 Bit ćeš uz mene. da se uvjerim Neka nitko ne krade iz palače. 588 01:07:17,187 --> 01:07:20,782 Bio si dobar sin, Sada sam dobar princ. 589 01:07:21,267 --> 01:07:25,021 Idi ispuni svoju sudbinu i neka Allah ide s tobom. 590 01:07:38,307 --> 01:07:39,945 Bježi, to je zamka! 591 01:07:43,027 --> 01:07:44,779 Ne, uhvatit će te! 592 01:07:45,507 --> 01:07:46,576 Trčanje! 593 01:07:48,027 --> 01:07:49,619 Zbunite stražare. 594 01:07:56,307 --> 01:07:59,026 - Gdje je biser? - Tina ne zna ništa. 595 01:07:59,107 --> 01:08:00,256 Laž. 596 01:08:00,867 --> 01:08:05,782 - Natjeraj ga da prizna. - Da, zvijezdo islama. 597 01:08:06,627 --> 01:08:09,061 On će mi reći. 598 01:08:29,467 --> 01:08:30,820 Gdje su ti ljudi? 599 01:08:31,587 --> 01:08:35,660 - Pomozi mi spasiti Tinu. - Spremni smo vas zadovoljiti. 600 01:08:35,787 --> 01:08:38,506 - Slijedi me. - Nemoj toliko trčati. 601 01:08:39,107 --> 01:08:43,225 - Za 6000 zlatnih dinara. - Vodi nas. 602 01:09:17,427 --> 01:09:22,023 - Oče, na sigurnom ste. - Noge mi se još tresu. 603 01:09:22,227 --> 01:09:26,186 - Ima previše stražara. - Deset tisuća zlatnih dinara. 604 01:09:28,107 --> 01:09:30,905 Moja glava kaže ne, ali moja ruka radi. 605 01:09:31,147 --> 01:09:33,945 Mnogo čuvara je malo kad se samo rijetki bore. 606 01:09:36,107 --> 01:09:38,223 Napadnimo na uskom mjestu. 607 01:11:37,067 --> 01:11:42,425 Uzmi biser, tvoj je. Ne zaustavljajte se do Marakeša. 608 01:11:42,467 --> 01:11:45,618 - Tina ne bježi od tučnjave. - A što misliš da radimo? 609 01:11:47,827 --> 01:11:49,783 Oče, šakali, za mnom. 610 01:12:08,707 --> 01:12:09,776 Opkolili su nas. 611 01:12:12,547 --> 01:12:15,380 - Popni se na zid. - Možemo pobjeći. 612 01:13:33,627 --> 01:13:34,855 Ušli su kroz esplanadu. 613 01:14:16,547 --> 01:14:19,823 - Šakali, ne. - Zlato! 614 01:14:20,147 --> 01:14:23,139 Zlato posvuda. 615 01:14:23,427 --> 01:14:27,056 Napokon sam u špilji iz Alibabe. 616 01:14:27,627 --> 01:14:31,700 Nema vremena. Prilaze stražari. 617 01:14:31,987 --> 01:14:33,705 Za mnom, bježimo. 618 01:14:55,547 --> 01:14:57,105 Sakrij se, Tina. 619 01:14:57,747 --> 01:15:00,864 Požuri, da se spasiš. 620 01:15:19,347 --> 01:15:22,305 Pogledaj, evo bisera! 621 01:15:24,667 --> 01:15:26,578 Veliki biser! 622 01:15:28,107 --> 01:15:29,142 Stop! 623 01:15:30,027 --> 01:15:32,461 Stani ili ću ga uništiti! 624 01:15:32,707 --> 01:15:36,256 Tako mi Al�, ne to. Spustite oružje. 625 01:15:37,307 --> 01:15:38,786 Biser Fatime. 626 01:15:39,187 --> 01:15:42,782 Ako se ne dostavi knezu uništiti Tanger. 627 01:15:42,947 --> 01:15:45,017 Nemojte ga uništiti. 628 01:15:45,227 --> 01:15:48,856 Molit ću se princu neka vam svima podari oprost. 629 01:15:54,987 --> 01:15:57,217 Gle pravog princa iz Tangera. 630 01:15:57,747 --> 01:16:00,181 Nije Julna, ali princ Husein. 631 01:16:00,387 --> 01:16:04,096 Ubijen je prije nekoliko godina. 632 01:16:04,307 --> 01:16:08,095 Dali su naredbu, ali je ubojica spasio dijete. 633 01:16:08,427 --> 01:16:11,783 Smiješno je to čuti od nekoga poput tebe. 634 01:16:11,987 --> 01:16:16,697 Istina je. Al� mi je bio svjedok, Ja sam bio taj ubojica. 635 01:16:20,867 --> 01:16:25,418 Izgleda kao prinčev otac kojemu je služio kao omladinac. 636 01:16:26,467 --> 01:16:28,583 Koje dokaze imate? 637 01:16:30,027 --> 01:16:32,143 Moja ruka će ti ih dati. 638 01:16:35,827 --> 01:16:37,419 Maršanov sokol. 639 01:16:40,027 --> 01:16:43,099 Svaki stručnjak za tetovaže je to uspio. 640 01:16:43,707 --> 01:16:45,663 Želim sigurniji dokaz. 641 01:16:45,907 --> 01:16:49,616 - Daj mi svoju lijevu ruku. - Želio bih znati zašto. 642 01:16:49,867 --> 01:16:54,019 Princ je dobio ranu igrajući se mojim bodežom. 643 01:16:56,227 --> 01:16:57,979 Ovdje je. 644 01:16:59,947 --> 01:17:02,586 Vidjeti je vjerovati, slavni gospodine. 645 01:17:06,747 --> 01:17:09,056 Očeva straža služit će sinu. 646 01:17:09,787 --> 01:17:12,096 Nije li to istina, vojnici? 647 01:17:50,107 --> 01:17:51,096 Stop! 648 01:17:52,667 --> 01:17:54,817 Otvorite da ljudi mogu ući! 649 01:18:01,107 --> 01:18:02,222 Yussef. 650 01:18:04,347 --> 01:18:07,942 Ovaj mladić nije Julna, ali Husein, 651 01:18:08,187 --> 01:18:13,466 Osmanov pravi sin i pravi dey Tangera. 652 01:18:16,187 --> 01:18:22,057 Svi oni koje je Mustapha maltretirao, Slijedite nas sada do palače. 653 01:18:22,187 --> 01:18:25,065 Van s varalicom! Mustapha van! 654 01:18:53,867 --> 01:18:55,858 Lopovi su uhvaćeni. 655 01:18:56,347 --> 01:19:00,818 - Julna i djevojka ne smiju umrijeti. - Oni su u mučilištu. 656 01:19:00,907 --> 01:19:03,421 Idem to objaviti. 657 01:19:13,387 --> 01:19:14,376 Vojnici. 658 01:19:15,067 --> 01:19:17,103 Vojnici. 659 01:19:21,467 --> 01:19:22,616 Vojnici. 660 01:19:37,307 --> 01:19:40,504 - Što ovo znači? - To je Husein, sin Osmanov. 661 01:19:40,787 --> 01:19:44,063 Allahovom voljom, vladar Tangera. 662 01:19:44,867 --> 01:19:48,621 Umro je prije 18 godina. Kakvo je ovo ludilo? 663 01:19:53,307 --> 01:19:58,540 - Pas izdajica. - Ubojica djece. 664 01:20:00,307 --> 01:20:04,619 Milost, održat ću obećanje. Pružit ću ti ruku svoje kćeri. 665 01:20:05,867 --> 01:20:07,937 Dovedi princezu preda me. 666 01:20:20,507 --> 01:20:24,056 Ti zapovijedaš, Huseine, i ja se pokoravam. 667 01:20:24,947 --> 01:20:27,302 Evo bisera koju sam obećao pronaći. 668 01:20:28,627 --> 01:20:33,098 Odvedite je princu Hedjahu na granici. I nju također. 669 01:20:33,667 --> 01:20:36,864 Neka prihvati oboje i ode u miru. 670 01:20:38,387 --> 01:20:44,178 Što se tiče ovih, istjerati ih iz grada. 671 01:20:44,667 --> 01:20:48,865 - Ako se vrate u Tangier, ubijte ih. - Vaše želje će biti ispunjene. 672 01:21:01,427 --> 01:21:03,463 Milost, zaštitnica siromaha, 673 01:21:03,987 --> 01:21:06,899 za ovog skromnog poklonika vašeg uzroka. 674 01:21:07,387 --> 01:21:10,140 Dopušteno. Ali nemojte biti zahtjevni. 675 01:21:10,387 --> 01:21:13,459 Tražim malu poziciju prema mom talentu. 676 01:21:13,587 --> 01:21:16,624 Želim biti čuvar riznice. 677 01:21:21,947 --> 01:21:23,824 Htio sam tu poziciju za Yuseffa. 678 01:21:26,067 --> 01:21:29,377 - Jusuf? - Ali ti ćeš biti čuvar riznice. 679 01:21:30,427 --> 01:21:34,705 Neka ti Allah blagoslovi život i ispuni te blagoslovom. 680 01:21:34,867 --> 01:21:38,143 I Yussef će biti stražar čuvara riznice. 681 01:21:40,067 --> 01:21:44,583 Želiš da me čuvaš, A tko će ga čuvati? 682 01:21:44,827 --> 01:21:46,146 Dobro pitanje. 683 01:21:46,747 --> 01:21:50,740 Tina će otići potražiti oca, najveći lopov Marakeša. 684 01:21:53,347 --> 01:21:54,382 Tina! 685 01:21:55,907 --> 01:21:58,023 gdje je 686 01:22:18,107 --> 01:22:21,622 - Traženi ste u palači. - Tina se vraća u Marrakech. 687 01:22:21,747 --> 01:22:25,501 Husein ti naredi da se okupaš a ti prisustvuješ njihovom vjenčanju. 688 01:22:25,587 --> 01:22:28,306 Ne želim se kupati niti otići na vjenčanje. 689 01:22:30,187 --> 01:22:33,975 pusti me! 690 01:22:35,467 --> 01:22:39,062 Ne želim ići! pusti me! 691 01:22:39,507 --> 01:22:42,385 Sreća je što postoje čuvari. 692 01:22:52,387 --> 01:22:53,422 Vas! 693 01:22:53,787 --> 01:22:57,336 Ne diži ruku protiv princa. 694 01:22:57,467 --> 01:22:59,537 - Reci mu da odlazim. - Otići? 695 01:22:59,827 --> 01:23:03,263 Tina ne želi doći na njezino vjenčanje s princezom 696 01:23:08,307 --> 01:23:13,427 Princeza i Mustafa Oni su protjerani. 697 01:23:16,307 --> 01:23:18,582 Pa, za koga ćeš se udati? 698 01:23:24,627 --> 01:23:27,983 S najhrabrijom i najljepšom princezom cijelog islama. 699 01:23:29,147 --> 01:23:30,580 princeza Tina. 700 01:23:31,667 --> 01:23:32,736 Visosti. 701 01:23:39,387 --> 01:23:41,537 Svjedoci su stigli. 702 01:23:41,947 --> 01:23:46,384 I Allahovom voljom, Ceremonija vjenčanja može početi. 703 01:24:08,987 --> 01:24:12,297 Od sada nadalje, Nećete morati to učiniti. 704 01:24:13,707 --> 01:24:15,140 Svjetlo moga srca. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org